PARIS>VARSOVIE
CABARET MUSICAL
Du 9 au 21 juillet au Festival d’Avignon
Meilleur spectacle musical
CYRANOS 2023
SUIVEZ-NOUS
projet graphique : Paul Puaux - Piperad
un spectacle
JUBILATOIRE
humour & émotion
Et si...
Piaf était née en Pologne ?
Brel avait trouvé l’inspiration sur les remparts de Varsovie ?
Vian cultivait l’âme slave ?
Gainsbourg avait pris des cours de piano avec Chopin ?
Après tout, Joséphine Baker, elle aussi, avait deux amours...
Poussez la porte d’un CABARET MUSICAL UNIQUE
où vous rencontrerez EWUNIA, chanteuse à l’âme intensément slave accompagnée par le plus polonais des pianistes français Yves DUPUIS
PARTENAIRES : Institut Polonais de Paris, SPEDIDAM, CNM, Département des Bouches du Rhône, ARSUD, iFrancja, CNM - Label : La Scène Indépendante
photos : Philippe Hanula
LA PRESSE EN PARLE
ARTS SCÈNE RADIO
Un spectacle envoûtant au croisement des frontières culturelles.
Au croisement des frontières culturelles, un spectacle envoûtant émerge gracieusement, une fusion artistique, alliant la richesse de la musique française et la profondeur de l’héritage polonais : Paris – Varsovie
photos : Philippe Hanula
RMTNEWSINTERNATIONAL
Jubilatoire ! Un merveilleux voyage musical poétique et drôle
Un merveilleux voyage musical, spectacle enthousiasmant et de grande qualité, émouvant, poétique, littéraire, drôle et joyeux
VIVANTMAG
Ils nous font voyager à travers toutes les émotions de l’âme humaine
Une performance vocale épatante, empruntant au jazz sa sensualité, au classique ses envolées lyriques et à la musique contemporaine son rythme
PROCHAINES DATES
2024
du 9 au 21 juillet au Festival d’Avignon !
Oct. 5
Marseille (13)
Millefeuille Théâtre - 20h00
Oct. 11
La Destrousse (13)
Salle des fêtes - 19h30
Nov. 23
Ormesson-sur-Marne (94)
Centre culturel W. D’Ormesson - 20h30
Nov. 24
St Germain en Laye (78)
Maison des Associations - 20 ans de l’association LITERKA
2025
Février 1
Venelles (13)
Pôle Culturel l’Étincelle - Salle Grace Kelly
20h30 BILLETTERIE : www.mjc-venelles.org/evenement/paris-varsovie/
Février 9
Montélimar (26)
Théâtre communautaire Émile Loubet
Rendez-vous passés :
Péniche Marcounet, PARIS (75) - Couvent des Dominicains, GUEBWILLER (68) - Théâtre ATYPIK, AVIGNON (84)
Salle L. Aubrac, MONTMORENCY (95) - Festival Off d’Avignon, ATYPIK, AVIGNON (84), Théâtre Humanum, AVIGNON (84)
Salle G. Bizet, VAUVERT (30), Église de MEYSSE (07)
Studio Hébertot, PARIS (75) - APT (84) - BONNIEUX (84)
SUIVEZ-NOUS
ARTISTES
Ewunia
Polonaise née à Paris, Ewunia (Ewa Adamusinska-Vouland) est chanteuse, comédienne, voix off, poète et traductrice. Amoureuse de ses deux cultures, elle vit entre la Provence et Varsovie. Avec sa voix aux couleurs slaves, elle se démarque par son interprétation des textes chantés, empreinte d’une profonde émotion. C’est par la chanson française qu’elle débute sa carrière à Varsovie en interprétant Piaf, Brel, Brassens et Legrand. Arrivée en France en 2004, elle collabore avec de nombreux ensembles vocaux de polyphonie vocale : Ad Fontes, Hymnis ou Pyramidion. En parallèle, elle se produit avec un répertoire de reprises et de compositions originales avec les Évadées et les Swing Cockt’Elles. C’est au sein de cette formation qu’elle rencontre Yves Dupuis. Leur profonde amitié artistique et humaine donne naissance à différents répertoires : « Les Amants de Varsovie », « Les Amants Secrets » et « White Lemon ». Ewunia collabore régulièrement en tant que meneuse de revue - chansonnière avec l’emblématique théâtre de variété Tigerpalast à Francfort.
Yves Dupuis
Après ses études en piano et musique de chambre au Conservatoire de Grenoble, Yves évolue comme un artiste multiple : pianiste, soliste, accompagnateur, compositeur, pédagogue et membre de différentes formations musicales. Ses arrangements et compositions se caractérisent par un univers très poétique et puissant à la fois. Yves se produit avec les artistes Alfred Yellow, Les souliers à bascule, Maria Moreno, Amado, Mlle Lise, Risk'n Blues, les Swing Cockt'Elles et la compagnie Toujours contant. En 2009,
il crée « Le récital éclectique » pour piano qu’il joue dans toute la France. Depuis 2018, il joue dans les spectacles de Cécile Veyrat « La vie rêvée d'Alice » ainsi que « La Belle et le Loup ». En 2020, avec Cécile Veyrat et Aimée Douce de la Salle, il crée le spectacle « Les Rêveurs d’Aurores » sur des textes de Henri Gougaud. En 2022, Michel Wolkowitsky l’invite en tant que pianiste et arrangeur à la création du spectacle « Paris, Berlin, Broadway » produit par le Centre culturel de Sylvanès.
photos : Philippe Hanula
CONTACT
ARTISTIQUE
Ewunia +33 (0)6 11 84 21 79
ewunia.adamusinska.vouland@gmail.com
Yves : +33 (0)7 87 16 11 34
SUIVEZ-NOUS
photo : Philippe Hanula
KABARET MUZYCZNY
OD PARYŻA DO WARSZAWY
KABARET MUZYCZNY : OD PARYŻA DO WARSZAWY
Zapraszamy do wyjątkowego kabaretu z piosenką polską i francuską.
Najbardziej słowiański z francuskich pianistów, Yves Dupuis uwielbia piosenkę polską. Ewunia, wokalistka i aktorka z Warszawy zachwyca się piosenką francuską. Czy uda im się znaleźć wspólny język by przetłumaczyć i wykonać piosenki oraz opowieści, które ich wzajemnie poruszają?
Podróżując z piosenką między Paryżem a Warszawą, artyści z dużą dawką humoru przedstawiają barwne postaci i historie.
Na jednej scenie spotykają się tutaj paryski wróbelek Edith Piaf, obłędna Kalina Jędrusik oraz tajemniczy Jacques Brel. Serge Gainsbourg improwizuje na preludium Chopina, a Starsi Panowie popijają herbatkę z Yves Montand.
Obie stolice dzieli ponad 1500 km, ale muzyka, humor i emocje tworzą wyjątkową więź, która zbliża do siebie obie kultury.
Wątek narracyjny w języku francuskim. Możliwość prowadzenia konferensjerki także w języku polskim lub angielskim.
Piosenki wykonywane są w języku francuskim, polskim i angielskim.
Możliwość organizacji warsztatów muzycznych dla młodzieży szkół polskich.
Booking: Ewunia 06 11 84 21 79, contact@paris-varsovie.com
photo : Philippe Hanula
FROM WARSAW TO PARIS
THE MUSICAL CABARET
Discover a unique cabaret with Polish and French songs.
The most Slavic of French pianists, Yves Dupuis loves Polish songs. Ewunia, a singer and actress from Warsaw is in love with French chansons. Will they be able to find a common language to translate and perform the songs and stories that move each other?
Traveling with their songs between Paris and Warsaw, the artists present colorful characters and stories with a lot of humor.
The Parisian sparrow Edith Piaf, the delicous Kalina Jędrusik, called the Polish Marline Monroe, and the mysterious Jacques Brel meet on one stage. Serge Gainsbourg and Jobim improvise on Chopin's prelude, and Yves Montand discovers the taste of Polish tea.
The two capitals are separated by over 1,500 km, but music, humor and emotions create a unique bond that
brings both cultures closer together.
Narrative thread in French. Possibility of presenting the thread text also in Polish or English.
The songs are performed in French, Polish and English.
Possibility to organize music workshops for young students from Polish schools.
Booking: Ewunia 06 11 84 21 79, contact@paris-varsovie.com
photo : Philippe Hanula